Minggu, 08 Mei 2011

Surah 4. An-Nisa' (Women) In English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

1. O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.

2. To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin.

3. If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.

4. And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer.

5. To those weak of understanding Make not over your property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.

6. Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.

7. From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.

8. But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice.

9. Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).

10. Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!

11. Allah (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases ('s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.

12. In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.

13. Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.

14. But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.

15. If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.

16. If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.

17. Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom.

18. Of no effect is the repentance of those who continue to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.

19. O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.

20. But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?

21. And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?

22. And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

23. Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-

24. Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess: Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.

25. If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess: And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

26. Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

27. Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

28. Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).

29. O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!

30. If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

31. If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.

32. And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.

33. To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.

34. Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).

35. If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

36. Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-

37. (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-

38. Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!

39. And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.

40. Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.

41. How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

42. On that day those who reject Faith and disobey the apostle will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah.

43. O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.

44. Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.

45. But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.

46. Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.

47. O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, for the decision of Allah Must be carried out.

48. Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed.

49. Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves? Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.

50. Behold! how they invent a lie against Allah. but that by itself is a manifest sin!

51. Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!

52. They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

53. Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?

54. Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.

55. Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

56. Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.

57. But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy: We shall admit them to shades, cool and ever deepening.

58. Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things.

59. O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.

60. Hast thou not turned Thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan's wish is to lead them astray far away (from the right).

61. When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

62. How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!"

63. Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.

64. We sent not an apostle, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful.

65. But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.

66. If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

67. And We should then have given them from our presence a great reward;

68. And We should have shown them the Straight Way.

69. All who obey Allah and the apostle are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship!

70. Such is the bounty from Allah. And sufficient is it that Allah knoweth all.

71. O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.

72. There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them."

73. But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"

74. Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value).

75. And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"

76. Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.

77. Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term, near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!

78. "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?

79. Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as an apostle to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.

80. He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).

81. They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

82. Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.

83. When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.

84. Then fight in Allah.s cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.

85. Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things.

86. When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.

87. Allah. There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah.s?

88. Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites? Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.

89. They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-

90. Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).

91. Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.

92. Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.

93. If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.

94. O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.

95. Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-

96. Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

97. When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -

98. Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

99. For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.

100. He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

101. When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.

102. When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.

103. When ye pass (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.

104. And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.

105. We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah. so be not (used) as an advocate by those who betray their trust;

106. But seek the forgiveness of Allah. for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

107. Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:

108. They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.

109. Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through?

110. If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah.s forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.

111. And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

112. But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.

113. But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee.

114. In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men, (Secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value).

115. If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge!

116. Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).

117. (The Pagans), leaving Him, call but upon female deities:They call but upon satan the persistent rebel!

118. Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;

119. "I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.

120. Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.

121. They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

122. But those who believe and do deeds of righteousness,- we shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath,-to dwell therein for ever. Allah.s promise is the truth, and whose word can be truer than Allah.s?

123. Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.

124. If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.

125. Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.

126. But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.

127. They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.

128. If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.

129. Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

130. But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

131. To Allah belong all things in the heavens and on earth. Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy of all praise.

132. Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

133. If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

134. If any one desires a reward in this life, in Allah.s (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things).

135. O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well- acquainted with all that ye do.

136. O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.

137. Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the way.

138. To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

139. Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.

140. Already has He sent you Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-

141. (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.

142. The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over- reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance;

143. (They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.

144. O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?

145. The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;-

146. Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah.s sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

147. What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.

148. Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.

149. Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

150. Those who deny Allah and His apostles, and (those who) wish to separate Allah from His apostles, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-

151. They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

152. To those who believe in Allah and His apostles and make no distinction between any of the apostles, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.

153. The people of the Book ask thee to cause a book to descend to them from heaven: Indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah in public," but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the calf even after clear signs had come to them; even so we forgave them; and gave Moses manifest proofs of authority.

154. And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.

155. (They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-

156. That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;

157. That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him, but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-

158. Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-

159. And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;-

160. For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah.s Way;-

161. That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment.

162. But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.

163. We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.

164. Of some apostles We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-

165. Messenger. who gave good news as well as warning, that mankind, after (the coming) of the apostles, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.

166. But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge, and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness.

167. Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

168. Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

169. Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.

170. O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, All-wise.

171. O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) an apostle of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His apostles. Say not "Trinity" : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.

172. Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah.: those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer).

173. But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.

174. O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.

175. Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.

176. They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, Her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters, (they share), the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His law), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.

***********************************************************************************************************

Senin, 31 Januari 2011

Borneo Sporenburg, Urban Planning Case Study in the Netherlands [Writing for Master Course, 2007]


This paper work is a continuation from the previous post: Introduction of Urban Planning: Urban Design Methods and Theories [Writing for Master Course, 2007]
, an assignment submitted for the Master study course Urban Design Methods and Theories of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft). This writing is not the full version of the assignment, only one case study are showed.



Borneo Sporenburg

Context
In 1996, West 8 was commissioned to transform Borneo and Sporenburg, two expansive massive docks on Amsterdam’s eastern waterfront, into residential neighborhoods with 2,500 housing units. The program called for suburban-style, low-rise housing, each with a front door opening onto the street, to be introduced into a high-density urban setting with 100 units per hectare (roughly 2.5 acres), three times the density of a typical suburban development.

Borneo Sporenburg Area View
These requirements resulted in a design that features a rhythmic interplay of built and unbuilt forms. Drawing upon Dutch architectural heritage, the West 8 plan is inspired by villages on the former Zuiderzee, where small, intimate houses descend toward the water, as well as the sublime relationship between indoor and outdoor space in the paintings of Pieter de Hooch and Vermeer.


Actions and Achievements
Low-rise structures are arranged into strict banded blocks and sub-divided into individual parcels, each containing an inside void that comprises 30 to 50 percent of the parcel. More than 100 architects participated in the planning process, developing new housing prototypes that incorporate these voids. The resulting designs include patios, roof gardens, and striking views of the waterfront. The Borneo Sporenburg plan divides the grid of low-rise buildings in three zones with architecturally distinctive high-rise residential buildings, or “sculptural blocks,” which create significant landmarks within the harbor landscape. These sculptural blocks, informally known as the Sphinx, PacMan, and Fountainhead, also contain collective open spaces in the forms of courtyards or gardens. The water surrounding the docks serves as the dominant public space, open to Amsterdam’s boating culture.
 
The Area before intervention

Committed to creating unique structures within a unified whole, West 8 worked closely with the architects who designed the various structures including O.M.A., Neutelings Riedijk, Mastenbroek, Miralles, van Berkel en Bos, and Mateo. West 8 designed the gardens and other open spaces, as well as such landscape elements as the three sculptural bridges that connect the different neighborhoods on the peninsulas, each sculptural in appearance. Borneo-Sporenburg was completed in 2000. 

Borneo Sporenburg Program
Low Bridge and High Bridge designed by West 8

The low-rise bars of rowhouses are broken with large housing blocks shifted at a diagonal to the streets. Geuze talks of this new housing type—high density but low rise—as a way to attract developers, satisfying the market’s need for a high number of units per acre and the consumer’s desire for a hybrid between a mid-rise apartment and a single-family detached home of the suburbs. The complex mixes social housing with market rate; some is for people with special needs, young families, single mothers, the elderly, and those needing psychiatric care. Sixty lots were sold as individual home sites and developed by the people who would live there, rather than by speculators. Costs were often defrayed by splitting the units, most often nesting one family’s unit with another. Various architects developed sections (a hybrid dream of the heroic Marseille block and the current Dutch vogue for an ambiguous—sinuous, continuous, intricate—interpretation of spaces). The variety of facades and materials, along with the interpenetration of schools, provide breaks in what could be viewed (especially in the United States) as an insistent linearity and repetitiveness.


Free Parcels and Quays challenging architects and clients

Even in this project there was the difficulty of bringing in “outside” architects (stars), and several of the architects who were initially hired found it difficult to work with a public client. The inevitable starts and stops of funding and the approvals process take their toll. As master planner, Geuze says that he worked hard to get a varied array of architects involved, believing that it was worth the effort and political capital. There had to be faith in the designers and in the unfamiliar, though bureaucracies are by nature risk-averse, which often restricts the ability of a project to adjust, redirect, and innovate—to make the leap that is required in moving forward.


Row Houses along the Waterside

The project is not without shortcomings. (Though it is the overwhelming success of Borneo Sporenburg and its planning that opens it to this closer scrutiny.) For instance, there is little commercial and retail development interspersed with the housing—the outcome of an agreement with the anchor commercial tenant at the edge of the housing. No small stores commingle on the blocks, requiring long walks for necessities. (even the original Levittown had small commercial centers, for the one-car families.) The public spaces seem less considered, though streets are carefully made and do refer back to an earlier Dutch type. The lack of relief in the form of mature green spaces and trees lends a sere quality to the surrounding landscape in its initial years.

Unlike the traditional model in which the developer is in the lead, here the design team devises the scheme, which is then presented to the municipality. The municipality agrees on a blueprint of its own, an overarching set of goals for physical planning. It then finds developers who will work within the broad guidelines established by the winning team of architects, landscape architects, and planners. This process differs fundamentally from most development work in the United States. It is not the developers’ fault; the public good is, literally, not their responbility. It is, however, the responsibility of civic government.

Sphinx; architect: Frits van Dongen

In the Borneo project, there was clearly the needed professional expertise “in house”: designers who worked for the city could evaluate design proposals. This responsibility has not been “outsourced” or relinquished. In contrast, we often find U.S. housing authorities with no professional design staff; they have ceded that responsibility to the development community and have gotten out of the business of participating actively in the design of public services. At this juncture, the erosion of rights for all citizens can occur. The city is, after all, our collective public space.

Sphinx Garden; architect: Frits van Dongen

Work such as this does not happen of its own accord. It is nurtured by support, in this case almost entirely public. Designers are commissioned to undertake public work and given the means and time to do that work. Most important, they are brought in at the beginning of the process. There is the confidence that design is not decoration, but fundamental to the rethinking of public institutions and public space. Not only are funds made available but governmental agencies actively engage emerging designers, allowing them to develop international opportunities and alliances through work on Dutch consulates overseas,. Architecture, landscape architecture, and industrial design are seen as viable exports, and ambassadors abroad.

The success of the Borneo project underscores the difficulties of making new sections of the city that are complex but conceived at one point in time. Leaving unassigned space for the incidental, accidental, spontaneous, and often fleeting colonization makes a city real.


Fountainhead; architect: Kees Christiaanse

Back in the historic center, walking to the hotel past the large framed by the great arched passageway of the Rijksmuseum, it is not the cleverness of the landscape design or the monumental gothic revival facades that are striking (though these all contribute to the impression), but the density of activity filling the space and surrounding streets—people lying on the grass, walking, eating and biking. It is a full-color version of a contemporary city in motion. In an abstract field of angles and points, cars, trams, and people make a grand prospect of a civil society out in public.


Delft, January 2007
Sigit Kusumawijaya



Urban Design Methods and Theories: Introduction of Urban Planning
Writer: Sigit Kusumawijaya
Supervisor: Ir. Willem Hermans
Status: assignment submitted for the Master study course
Urban Design Methods and Theories of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft)
Year: 2007

Sabtu, 04 Desember 2010

Kop van Zuid, Urban Planning Case Study in the Netherlands [Writing for Master Course, 2007]


This paper work is a continuation from the previous post: Introduction of Urban Planning: Urban Design Methods and Theories [Writing for Master Course, 2007]
, an assignment submitted for the Master study course Urban Design Methods and Theories of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft). This writing is not the full version of the assignment, only one case study are showed.




Kop van Zuid


Kop Van Zuid Area View


Overview of Regeneration Scheme
Kop van Zuid (“Southern Headland”) is a peninsula on the south bank of the River Maas directly opposite Rotterdam’s city centre. It covers some 125 ha and used to be an important port area with docks, a shipyard and a terminal for ocean-going liners, but all these activities closed down when the port moved downstream to the mouth of the river during in the 1960s and 1970s, and Kop van Zuid became abandoned. It was an isolated and largely hidden area, cut off from the river by warehouses and from surrounding areas by railway lines, and was poorly connected to the city centre. The wider area in which it lies, the ‘borough’ of Feyenoord (one of Rotterdam’s 13 sub-municipalities), consists mainly of poor residential neighborhoods where the people who worked in the port and other riverside industries used to live. It now has a high level of immigrants among its population. It has traditionally been an area of low educational achievement and high unemployment, and it used to have a very poor image, which made it difficult to attract private investment or people with choice to live there.




Satellite Map of Rotterdam (top) & Kop Van Zuid Location (bottom) 


There were plans to redevelop the area for social housing, but in 1986, under a master plan commissioned by the new City Planning Director Riek Bakker, Kop van Zuid became seen as a key to unlocking huge potential for the whole city. If it was developed as a high-quality mixed-use area, with eye-catching buildings and a lively waterfront, and connected directly to the city centre, it could not only change Rotterdam’s image but also open up the entire south side of the city.


Kop Van Zuid Area Map:
1. North bank-city centre
2. Erasmusbridge
3. The district Noordereiland (an isle in the river, belonging to the borough of Feijenoord),
4. Wilhelminapier (KvZ Area-belonging to the city centre)
5. Zuidkade (KvZ Area-belonging to the city centre)
6. Landtong (KvZ Aera-belonging to the city centre)

The plan for Kop van Zuid aimed to create a series of distinctive buildings and quarters in order to broaden the population and create new jobs in the area. Two university colleges with 10,000 students were built. The plan provided for 5,300 residential units and 400,000 sq.m. of offices, but it was flexible enough to accommodate changes in the mix as the housing market gained in strength. The redevelopment has been carried out under a phased strategy spread over several years. Although only the first part of the scheme has been completed, it has already had a dramatic impact on the area and on Rotterdam.



Hotel New York by Night


Reuniting a Divided City
The Erasmus Bridge, the new Metro station in Kop van Zuid and extension of the tram system have linked the north and south sides of the city much more closely. By putting the main railway lines underground, the pedestrian links with the adjoining residential areas have been greatly improved, and new suburban stations have helped improve local accessibility. There is also a popular system of water taxis which cross the river and link up with various visitor attractions. Kop van Zuid is now only a few minutes from the city centre which is also now well-connected to the rest of south Rotterdam. People from the north of the river now visit the South Bank, and many of the new residents of Kop van Zuid have come from across the river as well as from the wider region. The high quality of the public realm, with direct pedestrian routes and high quality surfaces, has helped to attract people with higher incomes to live in the area, thus helping to rebalance the demographic profile, and rising property values are encouraging existing residents to stay, as the whole area is definitely ‘on the up’.



The Louis Pregerkade and the Binnenhaven


Changing the City’s Image
Apart from the bridge, Kop van Zuid now has a number of stunning buildings. Many were designed by leading architects such as Renzo Piano, Norman Foster and Rem Koolhaas. Historic older buildings too have been restored and re-used. For example, the former Holland America line terminal has been converted into the atmospheric Hotel New York, and the oldest dock in the area has been turned into an industrial museum. The Entrepot building became a supermarket and a series of restaurants with food from around the world, so as to retain some of its previous character. Although the restaurants failed as insufficient demand had yet built up, the scheme succeeded in changing the area’s image and in attracting private investment in high quality housing.

 World Port Center, Hotel New York and Montevideo

High quality urban design has also been a notable feature (supported by Dutch planning policy in general and by Kop van Zuid’s Quality Team). Public art is used imaginatively to interpret the area’s history. The waterside has been opened up to people on foot. There is good lightning, a minimum of street clutter, and imaginative use of shared surfaces, with ample street parking in most residential areas combined with wide tree-lined pavements. The streets are kept scrupulously clean by gangs of cleaners and by the use of large receptacles into which rubbish has to be put.



 
Francine Houben’s Montevideo


Repositioning Rotterdam
The redevelopment of Kop van Zuid as a high quality mixed-use area close to the city centre is playing an important part in repositioning Rotterdam’s economy by making the city attractive to modern industries and to the people who work in them. Back in the 1980s the city feared that it could never compete with Amsterdam or The Hague as an office centre, let alone as a place for creative businesses. However this has now started to happen. Rotterdam was cited as one of the examples of urban renaissance by the Urban Task Force, and it won recognition as European Capital of Culture in 2001. Unemployment has fallen from 17% in 1991 to 6% in 2005 and the population of the city is slowly rising again. Much of the new employment has been created in the north west of the city (towards the airport) and many of the jobs in Kop van Zuid are in organisations that have relocated there from other parts of the city. What has succeeded in a big way is the new housing, and it has helped in attracting people with good jobs to live in the city. 40% of the residents of the area come from outside the region. These people are attracted by the prestige and convenience of the location. Furthermore, as Amsterdam is becoming more expensive and less accommodating of unconventional behavior, so Rotterdam with its new image is becoming the place for creative people to be. This is exactly what is required to reposition Rotterdam as not just a port but also a dynamic city for the 21st century.



The New Luxor Theatre by Night


Spreading the Benefits
In the Netherlands a high priority is given to social programmes. The growth in immigration of people with low skills, combined with the changing labor market, put major pressures on Rotterdam, particularly in areas like Feyenoord. While the redevelopment of Kop van Zuid was aimed at repositioning Rotterdam for the future, there was a danger that it might leave the poorer communities right next to it largely unaffected. When the plans for Kop van Zuid were first made  public, there was concern in the City Council and among the local neighborhood associations over the problems that might be caused by putting luxurious development next door o deprived areas. It was therefore agreed that a concerted effort would be made to ensure that the project also created benefits for local people. The neighborhood associations were included in the project organization, and a Mutual Benefit programme was developed to help channel as many as possible of the jobs generated by the development to local people and to improve the economies of the surrounding areas.




Delft, January 2007
Sigit Kusumawijaya



Urban Design Methods and Theories: Introduction of Urban Planning
Writer: Sigit Kusumawijaya
Supervisor: Ir. Willem Hermans
Status: assignment submitted for the Master study course
Urban Design Methods and Theories of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft)
Year: 2007

Sabtu, 27 November 2010

Introduction of Urban Planning: Urban Design Methods and Theories [Writing for Master Course, 2007]


This paper work is an assignment submitted for the Master study course Urban Design Methods and Theories
of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft). This writing is not the full version of the assignment, only Introduction chapter are showed.


I. Urban Planning

City Planning or Urban Planning, the unified development of cities and their environs. For most of its history, city planning dealt primarily with the regulation of land use and the physical arrangement of city structures, as guided by architectural, engineering, and land-development criteria. In the mid-20th century it broadened to include the comprehensive guidance of the physical, economic, and social environment of a community. Elements characteristic of city planning include (1) general plans that summarize the objectives of (and restraints on) land development; (2) zoning and subdivision controls that specify permissible land uses, densities, and requirements for streets, utility services, and other improvements; (3) plans for traffic flow and public transportation; (4) strategies for economic revitalization of depressed urban and rural areas; (5) strategies for supportive action to help disadvantaged social groups; and (6) guidelines for environmental protection and preservation of scarce resources. City planning is conducted by governments on all levels—local, country, regional, state, and federal—and by private groups.
Barcelona Moll de la Fusta project as a Revival of the design of the Urban Public Space

While urban design concerns the arrangement, appearance and functionality of towns and cities, and in particular the shaping and uses of urban public space. It has traditionally been regarded as a disciplinary subset of urban planning, landscape architecture, or architecture. However, with its increasing prominence in the activities of these disciplines, it is better conceptualized as a design practice that operates at the intersection of all three, and requires a good understanding of a range of others besides, such as urban economics, political economy and social theory.


II. Urban Planning in the Netherlands

National and Regional Policies
The Netherlands is a small, low lying and densely populated country (population 16.3 million) which is known for being neat and tidy and relatively classless. This is often attributed to the ‘polder mentality’ of people having to collaborate to maintain the dykes that keep out the sea. There has been a tradition of discouraging urban sprawl, especially into the area between the four big cities through voluntary collaboration between local authorities. Concern to reduce travel by car (and to encourage walking, bicycling and the use of public transport) has reinforced the commitment to ‘compact cities’. Furthermore, a national priority has been to upgrade the centres of the main cities in the belief that they act as dynamos for their wider city-regions.
Total planning and control of the territory to maintain the dykes that keep out the sea.

Urban Renewal
Following the housing shortages caused by the war and the influx of immigrants, the government undertook an extensive house building programme. Quickly a need to focus on inner urban areas appeared. In Rotterdam a group of elected politicians led the way by setting up local urban renewal organisations and campaigning for government-funded ‘renewal areas’ to be created. This policy was largely successful and by 1996 more than 50% of the housing stock in the renewal areas (including parts of Feyenoord) had been modernized. However this policy did not tackle unemployment of the wider social aspects of urban living. Eventually the mayors of the four large cities collectively lobbied the national government for greater support for a broad-ranging approach to urban renewal. This led to the Major Cities Policy (Grote Steden Beleid) which aimed at creating a ‘complete city’ through economic, social and physical measures and had a bottom-up approach to implementation. The outcome was a five-year funding agreement between the central government and the local authorities (municipalities) in each of the four cities, including Rotterdam. The first agreements were made in 1994. There have been two further 5-year agreements since, and the number of participating towns has increased to thirty. Each agreement sets out an agreed strategy and a financial commitment from the national government. The implementation programme is drawn up by the municipality concerned and includes a limited number of output targets. When agreement has been reached, the municipality accepts responsibility for the implementation of the programme and for the success of their town. This represents an important devolution of power and responsibility.

Decentralisation
Historically the Netherlands used to be a decentralised state, with a strong stress on local collaboration (the so-called ‘polder mentality’). Although the autonomy of local authorities had been gradually reduced during the late 19th and early 20th centuries, they still retained significant roles. After World War II, the call for a larger welfare state, and the need for large scale provision of housing and the repair of damaged urban areas, resulted in more power, and a greater share of financial resources, being taken by the central government. However, during the 1990s there was a reduction in state intervention in welfare and housing (including, for example, the promotion of owner-occupation), and a move to give more responsibilities back to local authorities so that they could make decisions and integrate activities at a more local level. The Major Cities Policy is an example of this.
The National Spatial Strategy (Nota Ruimte) from the Dutch Government

The result is that municipalities can be flexible in the way that they implement national policies. Central government sets the policy framework, and local authorities implement the policies in the way that best fits local circumstances. This flexibility allows local authorities to take a more proactive and entrepreneurial approach in both planning and policy implementation. In Rotterdam this has led to an ‘Integrated Area Approach’ which focuses on priority areas and tackles local employment and quality of life issues as well as making physical improvements. Great stress is now placed on ‘working together’ – involving residents, landowners, businesses, local politicians, local agencies such as housing associations etc – and on communication. Social inclusion is also given a high priority, especially because of the large number of immigrants in the city.

Randstad (upper right) competitiveness with other agglomeration in Europe: Paris (upper left), Milan (below left) and Rhine (below right)

Working together
Another important characteristic of the ‘Dutch approach’ is the ability and willingness to work through informal networks. As in Sweden and Northern France (which is Flemish in origin) the concept of working together, across professions and sectors, towards the common good is widely accepted. This appears mainly to take place in a voluntary way. Although there are many formal partnerships, it is not just the structures that are important but the attitudes of the parties involved and their ability to be flexible and co-operate at a practical level.

The Netherlands, however, does not have a formal ‘city-region’ layer of government. An experimental Rijnmond Region around Rotterdam was tried, but it failed – partly because of confusion over its role in co-ordinating policies among municipalities, and partly because it would create a fourth tier of government. A referendum was held on whether there should be a formal city-region, but this was rejected. However, the municipalities recognize that they need to co-operate in order to promote economic competitiveness and so informal city-regions (in which the individual municipalities keep their independent identities) have in fact developed around the major cities. There is also increasing collaboration across the Randstad (‘Regio Randstad’) with a view to increasing its overall international competitiveness too.


Delft, January 2007
Sigit Kusumawijaya



Urban Design Methods and Theories: Introduction of Urban Planning
Writer: Sigit Kusumawijaya
Supervisor: Ir. Willem Hermans
Status: assignment submitted for the Master study course
Urban Design Methods and Theories of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft)
Year: 2007

Selasa, 05 Oktober 2010

[A-a] connection | Amsterdam-Almere Connection [master project semester 1, 2006]


This work is an assignment submitted for the Master study course Perspective Spatial Development Strategies
of the Department of Urbanism, Faculty of Architecture, Delft University of Technology (TU Delft).


Overall View

[A-a] connection is one of the strategic projects for POWERED by LANDPORT perspective theme of our group that will determine the development of Almere, the Netherlands in the future. Boosting the development of Almere needs a good accesibility. This new 8 km bridge will relieve the load of congestion problem in A1-A6 which connects Amsterdam and Almere.   

 























The overall integrated features in this connection will improve the development of independent Almere to become the 4th city in the Netherlands (population wise).

 





















Ijburg Area
Via Ijburg, commuters from Almere could reach Amsterdam as an alternative way to A10. HSL meet normal railway track to Schiphol.

Almere Pampus Area
Attractive & experiment housing and recreation area at Almere Pampus as a welcome area for visitors.
Aa connection meet new Almere Ringroad directly. 

Strategic Effects
  • remove bottleneck at existing Aa connection (A1-A6) 
  • connect Amsterdam (A10) via Ijburg as an alternative way 
  • accommodate the possibility of five times multiplied traffic current number in 2040 (approximately 300.000-500.000)
  • improve the development of Almere economically and socially
  • promote Pampus Fort Island to attract more visitors by [ps]
  • HSL connect Schiphol to the new promising airport at Lelystad and more to the N & E of Netherlands
 























In the larger scale, this connection will be a gateway to the North and East of the Netherlands and a new power for Randstad to compete with other agglomerations in Europe in the future.



























Work Description
Title : [A-a] connection
Location : Amsterdam-Almere, the Netherlands
Status : Master Project Semester1
School : Department of Urbanism, Delft University of Technology (TU Delft), The Netherlands
Year : 2006